阳春四月 是蕙的精彩世界
5 F* P2 _) H+ w" k9 j8 O l" S 阳春四月，是蕙兰最为展示风采的季节。室内室外，凡是有蕙地方，在几株小草的呵护下，挺拔的蕙茎展示着英姿，茎杆着八九朵清丽花儿，尽情地把最纯美的香味飘洒到空气中，让人们一同品尝着这大自然孕育的最美芬芳。! I* z" h1 @) |$ h' t( ]
$ o! B. T* O& R4 ]2 F# F5 {6 P
0 ]5 I' O9 ?! b9 U( j h4 k, Z8 D+ k+ @/ T& V
我爱蕙兰自有其道理。虽然平时看，多数蕙兰长得不如春兰秀丽、不如建兰飘逸，也没有墨兰富有变幻。可到开放时候，春兰只能一枝独秀，建兰呢，花与草比显得那么纤小。而蕙兰一般是九朵花，多到近二十朵花（我上一篇的小文中提到壮花，数一下，两支箭共有三十朵花），一箭（或数箭）雄出丛草中，从整体上看，我以为谁能与蕙争风采呢？& ]+ u: W# v3 J, \7 m0 C- Z
; N$ S, M. k: R8 \( H 兰花中也是蕙兰价格最高，也最让许多兰友所青睐。其原因，既有科技草的出现，让春兰、建兰等容易克隆，而蕙兰相对少得多。另外，蕙兰生成较慢，开花也难等等吧。但是我觉得，应是蕙兰，最是兰花的代表，蕙兰开得最给力、最旺盛，最炽烈，它带着晶莹剔透的蜜露，散发着沁人心脾清香，舒展着美轮美奂花瓣，让人爱意无限。而无论春兰、建兰还是墨兰，都能有蕙兰开得这般把所有激昂都绽放出来的气势和决心呢？2 i) n' `8 o# V
1 L6 W" L4 w4 V; _0 [ n 蕙兰中，要数程梅、大一品、老上海等铭品受到众多兰友的喜爱，这样的铭品因花型好而让人们赞不绝口。能够年年开，开得多而艳当然是好，可是多数兰友担心它们开得太给力而伤及龙体，故而采取了提前折花等办法，使得它们的风采没有得到全部展示。因而我觉得拥有一些行花蕙兰也很好，四月就是它们世界，它们长成四五苗草至少要两三年时间，为了绽放，它们在春夏秋冬一点点积蓄着芬芳的能量，把基因中山风泉露的华美一份份传承了下来，好不容易等到了这一天，我们为何不让它们尽情地燃烧和绽放呢？# W1 d4 W5 ]) g* P8 M P6 B
) \* M! N2 C; `& r+ p
说到蕙兰，我更多地想到了最爱故土、最有才华的战国时代的伟大爱国主义诗人屈原。你看他无论在《离骚》还是《九歌》中都多次赞美了蕙的芳香，他经常想象着，让最美的蕙草为心中的美人建最温馨小屋，这种纯情和浪漫，当我们闭上眼睛时也可以时隐时现想象一下。爱蕙的屈原，也如同蕙的追求一般，“宁可玉碎，不为瓦全”，爱国之心，皇天可鉴。伟大的诗篇、对故国的忠诚如同最美的蕙永远地留在了后人的心目中。0 Q4 w$ @+ K, n' c
* I* D; \. Z& y3 q; d+ ~! X* @. K- c& Z 阳春四月，是蕙的精彩世界，让我们随它一同沉浸在着浪漫的世界里吧。/ `, v: [1 W: B1 f/ P! a$ I
+ F. L0 D3 ^# J, R
7 P+ H, s/ R* M8 z% g# ?+ q, V% Z! X* h1 X- m6 M
附：屈原的《湘夫人》, j& H$ b; c2 i0 b6 P& T7 C$ R: z* X; K
I8 m5 C$ L" I8 C+ v. \
7 K; p1 f0 P4 v: X D. @$ ^+ U/ `/ d1 P7 m3 |% ~! I- E
4 e4 e3 J0 M3 d! V; L* x
9 ^# A- X- A$ D4 j8 @( p$ p' n, n3 Y/ W. K, c2 U
屈原《湘夫人①》赏析- Y6 E& y( u2 m. Q6 u0 l6 T
6 a, k# ]3 S s2 h+ A# a; e) I% P0 i2 K; G9 y
原 文
1 a* j( W4 s! O 译 文- O& T0 n* T& I+ L, n
注 释
+ |! P- Z8 S- X" S' N0 P& S5 y& ^
7 ^! X. B6 ?- |9 X/ E9 Y$ E" r" Z1 o3 g0 q/ `' p' g m4 ~; U
帝子降兮北渚，②
2 _9 E) y5 Z3 U/ x$ d0 \4 \2 _& X5 Y5 o4 ]# P( I
目眇眇兮愁予。③( ~: p4 m& P: w% U0 P$ F
: U2 k3 x4 N! ?( a n 嫋嫋兮秋风，④" [) }7 Z R0 m& l
; L" z! M( i0 R 洞庭波兮木叶下。⑤* J# W6 s8 Q2 u u
! a D% h, l; z$ H4 R
登白薠兮骋望，⑥
5 C- X% n. Y8 K4 p
9 c4 w P% \# F! { 与佳期兮夕张。⑦
' X1 z# r! N; X( R1 \5 |& ~
6 n% ^2 h" a1 K% U+ [# I 鸟何萃兮蘋中，⑧! M+ X$ j3 H) k8 b& j
2 W* Z9 x1 p$ t/ T7 [8 d5 g
罾何为兮木上？⑨
5 ?) w& ]! w7 v$ [6 f [+ h1 r4 I6 ]' F# M4 \& q6 J; T
& g* P) B8 \1 i, {- {- j$ X* j( h: o6 Y2 E8 n5 t
沅有芷兮澧有兰，⑩0 w- K* E. @# C9 j8 e9 O6 U1 U
+ c& T( b% L' p 思公子兮未敢言。⑾+ |& O$ d h( g3 v1 i5 @% s
: ^, {4 \6 F- P, I9 Z. O& ~ 荒忽兮远望，⑿
) M/ k& o! K6 L
, E0 k! Z# H6 N6 I# y 观流水兮潺湲。⒀
6 P) `) W- w! ]2 t+ s8 e
/ m" X. h ~8 N6 B+ M5 I7 j 麋何食兮庭中，⒁
: e" o! P: C% }4 T$ r% O+ |4 k- q7 l6 u
蛟何为兮水裔？⒂
2 `0 q- A# V7 o; x( H8 y4 [8 R {/ @2 w7 J
朝驰余马兮江皋，⒃
+ N0 H1 D- Z2 g1 R( r3 ~+ s3 {, h+ H+ }1 {- \5 y1 A/ n
夕济兮西澨。⒄& o: n2 ^% c4 [7 i* s; |3 [
, _' U0 ?6 `2 I
闻佳人兮召予，
0 q+ {" C) {' d$ K' q4 c' Z w2 ?: M2 Z5 H0 ? t" K: }
将腾驾兮偕逝。⒅2 S) {9 g/ g3 y& z
4 m4 O I/ R& N+ U
& I9 I" ?! _7 J; @2 f( o; Q/ r: i1 V R8 h `
筑室兮水中，7 U8 V$ m8 p) M( K
$ d" D7 U2 {- S8 D: L0 O 葺之兮荷盖。(19)) J9 O9 l2 u$ G* d2 y# ~
1 `) j/ t! K) U* b) F/ m/ Z 荪壁兮紫坛，(20)
( K6 `% K' i, \% o+ O7 }1 g8 e+ z! s2 K8 \- [8 Q; K
播芳椒兮成堂。(21)
1 t* g8 _! G0 l1 ?+ C0 i
& r L! d0 F2 A" j- W( j+ L 桂栋兮兰橑，(22)! T1 D3 {0 Y5 A0 g1 T1 a5 }
5 x2 o3 g+ l' _# b
辛夷楣兮药房。(23)
. H6 s+ G6 ^+ v, \' Q
O: b G* p0 {# Q% ] 罔薜荔兮为帷，(24)
( L. e) k; e" k
! `8 T$ l3 [# N3 K 擗蕙櫋兮既张。(25), R. H2 D6 j8 a$ S
% e/ M' L0 r- I0 @ 白玉兮为镇，(26)
, ^2 k9 Z% O6 Z8 {3 a1 O
& @9 x* v5 m3 ~- H- r 疏石兰兮为芳。(27)0 ]$ k/ {: m6 t. I9 _9 A0 v
% r5 U# s5 b- l 芷葺兮荷屋，(28)( Y" X7 n6 u+ V. I* V1 g+ v% r4 M" o
) q7 Z5 @" P- Q
缭之兮杜衡。(29)* _3 o2 J# b! M$ D( l
7 L {; d X2 L' |
合百草兮实庭，(30)
- M3 R. {4 ` M- D5 n0 U' l9 F) E; |/ P3 g" A+ }) n
建芳馨兮庑门。(31)0 f+ C, C j, K' \4 r; Q5 I* n
4 E% f8 a2 \& G6 n 九嶷缤兮并迎，(32)
+ d7 Q0 {1 e) X0 ^; L* B& k- v% E# `& K
灵之来兮如云。(33)7 C- _/ ?& q% P1 t) c
8 e, F. M0 W; s7 u2 A9 }
7 Q+ h8 |; i+ \( f
* N9 Z: ?) Z# O/ V 捐余袂兮江中，(34)9 k2 a4 a7 U* b2 K5 A
! n- b: m# u e, f2 q$ l 遗余褋兮醴浦。(35)
3 \3 o- T( b+ e. P5 G0 Z1 p# \1 t
. s, ^' c y0 Z; v3 t$ c( f 搴汀洲兮杜若，(36); c- U8 t Z0 m
2 c0 x& F: E# T, _0 X& Q0 R) k 将以遗兮远者。(37)/ Z+ k2 X) l6 Q8 S+ i6 _5 G
3 W* H) G% \! b7 r
时不可兮骤得，(38)
1 {% F0 a3 L& i4 M' }1 R' z
) W4 f7 {3 M& ^! }1 p5 z+ D 聊逍遥兮容与。* g8 }0 H3 ?! t2 k, c4 ]# e( g
9 a; {0 }( ^2 R. U$ C } j
/ J4 Y: {1 e) ]2 Q
美丽的公主快降临北岸，' V: }9 ?# d$ M/ Z; G* N$ M
: z* X! w" p( j6 x" B+ `, ?3 I 我已忧愁满怀望眼欲穿。
( g4 D+ h; L$ R( B* R- f0 G: K0 C, {5 |
凉爽的秋风阵阵吹来，" D* i( P& R1 e4 J6 W/ q
}* k5 w$ Q: H" q7 k* c4 @
洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。; e; g2 L6 N2 }* {' y! i
1 Z" c' u) v2 o3 f+ ~ 登上长着白薠的高地远望，. _. m9 C0 i% S' l* p% R
3 e9 U4 d* J. t/ @$ I
与她定好约会准备晚宴。
5 z0 T; i% ^8 s' O2 r# ?+ r
# c S# W+ Y% u3 K3 a- [ 为何鸟儿聚集在水草间，8 t# t. P7 S+ j$ ~ l
7 L+ p( N# z" I+ `. W% E- p0 s
为何鱼网悬挂在大树颠？5 A9 t; R' [5 C3 w/ g
0 F' }3 d9 e" ?( s% I/ X4 F
- p- u! r- I# E5 K2 h4 K, q$ w ^2 R: p7 g0 x, R
沅水有白芷澧水有幽兰，: ~ ]3 M/ U! K* v% ], V0 P4 w
% S" V3 y# l4 s3 T. s7 W2 H 眷念公主却不敢明言。
& p4 G% ]" V/ U/ |+ x& c: F# i9 [( u2 V
放眼展望一片空阔苍茫，* u; o3 Z9 k3 l- R) C. N
! G2 A- j% X* i( H* `, W, K
只见清澈的流水潺潺。
z6 v3 C; Z! w4 T
/ q4 A% @* D2 s9 c; B 为何山林中的麋鹿觅食庭院，( ]2 a; g" X* m# A% w
; Q% x" D. N. n 为何深渊里的蛟龙搁浅水边？$ ^" S& ~! f4 r4 ^% X1 \$ m) n' |
& s- z8 X7 U- J9 @7 ]
早晨我骑马在江边奔驰，
3 D2 K& O' ~1 @2 O
: M, z5 O; l' g: j. m J) t; q 傍晚就渡水到了西岸。5 ?! G4 `% ]. J3 {4 m( v
# O8 j9 u+ Z9 \: |6 F 好像听到美人把我召唤，) ^2 x% e1 q! X& \* G" _: i) i: ^9 C
) B% \/ Q/ U. O" L 多想立刻驾车与她一起向前。
% J: {" W% j9 K4 G' x$ _# F/ X. L; u) X* X1 t# G% C( N
4 n1 K8 ]* L! O( T8 O |' W) M' s
在水中建座别致的宫室，2 `6 @( O1 o8 D* o
4 D8 {+ o- ~, }2 Y; k- _$ z o
上面用荷叶覆盖遮掩。& t" u& E' ^4 s! X
j4 R4 U" `* X9 f: H( ` 用香荪抹墙紫贝装饰中庭，8 Q W2 w( |8 f5 \% }
! b! l N" i. a0 }, W- s 厅堂上把香椒粉撒满。
' L' S# y# H8 [8 Q% K6 w9 e8 a1 r6 i0 O. n: W% s7 g5 a, Q2 U2 Z) b
用玉桂作梁木兰为椽，* s- m0 }- q! N1 L9 B+ @3 ` I% x
5 ]3 S- H8 C6 |% g# X7 B
辛夷制成门楣白芷点缀房间。
6 T# P0 M1 u; U+ P' L: y1 U3 Z3 m, f/ |$ e; V) _- ]
编织好薜荔做个帐子，" r4 Y- t M3 V8 b
# x0 p4 u0 | j4 J0 P: y
再把蕙草张挂在屋檐。: |5 u2 T2 K8 U$ @
/ R* `' Z6 a! s) w# S 拿来白玉镇压坐席，6 E4 V( h$ H1 B1 G6 f# u; g7 |
1 C- T1 A" N/ Y7 a) ^7 z% @
摆开石兰芳香四散。- n# ], p, ?+ w
8 [! Y; A% U) e3 ^9 D/ T, U) F$ ^6 h 白芷修葺的荷叶屋顶，' E) s; y6 g$ u# B1 G2 E0 {$ A
9 ^9 _, y5 l4 p) x+ T( `8 m$ L& M: N 有杜衡草缠绕四边。 K2 t0 s' m8 P; q
0 Z& g8 ^3 f$ U8 f
汇集百草摆满整个庭院，
T- e1 _# r! n, x9 _, B/ T! Y* Y0 U
让门廊之间香气弥漫。! i& r7 w6 Y! L" w
m9 G0 f* S, e; A! r
九嶷山的众神一起相迎，( M/ M1 }: q* h
' q: h- m* ^! G+ ^# ~
神灵的到来就像云朵满天。1 I+ }; D! h6 e, |( y+ b& F
6 f0 ], {% j3 `' _! H' o
2 [* W& Z; w& _" f. U( ?2 E$ `# q6 d6 o- J: i) r
把我的夹袄投入湘江之中，1 Y: b8 o0 i; r+ T
% g- h: D6 P! f 把我的单衣留在澧水之滨。2 ~, J" P/ {' n. Y" ~
8 f* Z: Q" |& l) A7 K: Q5 u5 v2 N6 f 在水中的绿洲采来杜若，
! m8 f1 h/ _& U h
) |6 X6 Y- [& t& I; S% a( K" `5 G1 p 要把它送给远方的恋人。
6 x( g5 z4 N; @1 [4 k2 _. i {- G: V: S" F8 Q
欢乐的时光难以马上得到，4 O: m2 {3 c4 ^* l# J
& B) h! o! G& O+ p 暂且放慢步子松弛心神。. r9 t+ V5 Y5 [! i% k# N$ Z
. G0 T/ [/ J$ `9 R0 c R! h
- `1 c5 v; ]# P& l8 d: g9 g: L+ x3 h' O* H( W+ L: O% }6 T9 H# t
①湘夫人：湘水之神，女性。一说即舜二妃娥皇和女英。②帝子：犹天帝之子。因舜妃是帝尧之女，故称。③眇眇：望而不见的样子。愁予：使我发愁。④嫋(niao3鸟)嫋：绵长不绝的样子。⑤洞庭：洞庭湖。⑥登：此字据《楚辞补注》引一本补。白薠(fan2烦)：一种近水生的秋草，或谓乃“蘋”之误。骋望：放眼远眺。⑦佳期：与佳人的约会。张：陈设。⑧何：此字据《楚辞补注》引一本补。萃：集聚。蘋：水草名。⑨罾(zeng1增)：鱼网。6 R% \* {+ {% v: ` P4 c
- {# W8 ?5 y7 g8 b" p! @; ] 3 C7 l. a! L2 \" J2 c# K! u
3 S* m; g! N/ G' K! a4 y6 h ⑩沅、醴：沅水和澧水，均在湖南。醴，《楚辞补注》引一本作澧，下同。茝(zhi2止）：即白芷，一种香草。; ^( Y2 D0 k2 v
( S" ~5 Z1 f. {9 k& p& h; [
⑾公子：指湘夫人。* u6 P; T4 n) C Y3 Z/ A
+ n& y2 P9 B7 a* V ] ⑿荒忽：犹“恍惚”，迷糊不清的样子。& ?6 V# @8 C1 k# K. d3 J
# L5 Y3 b3 q* b& U ⒀潺湲：水缓慢流动的样子。! y7 F: ?: j3 d! e9 N/ |/ b; _
- \4 \1 F- U+ l! K1 J
⒁麇：一种似鹿而大的动物，俗称“四不象”。
! `* O; w) n5 N' O
7 q+ |- u0 {; E ⒂蛟：传说中的龙类动物。裔：边沿。" W3 X2 |! L8 w5 Z
8 r4 s/ P" l7 ^, x1 o
⒃皋：水边高地。
1 d' c" h* |3 \# w$ K- ~4 G
# j% G' I1 Y: I) K% H ⒄济：渡。澨(shi4逝)：水边。: s% C/ X% p6 M6 g- t" E
& m3 w I! i; \9 }: ]+ k* w) P7 A
⒅腾驾：驾着马车奔驰。偕逝：同往。
5 }3 K) q2 ^2 a& Z
* i! Z$ G+ j0 l1 Q" _. @5 b ( d/ [# Q# h4 ^2 u, }) f9 l8 a) w
/ @' V( a _1 _3 l) \3 v (19)葺(qi4气)：编结覆盖。盖：指屋顶。8 }" A/ y3 T3 x M
* \- b J1 T8 [" X2 k% q' C% s (20)荪：香草名。紫：紫贝。坛：中庭，楚地方言。( v z1 f- O" ~) s$ s0 U
3 O, x& u3 Z# ]/ A% v) V3 V (21)椒：花椒，多用以除虫去味。成：借作“盛”。
W! M6 a# Z* y2 g: k: h
/ c9 z6 I M* b9 n* h (22)栋：屋梁。橑(lao3老)：屋椽。
& e% f( V- q7 C. ?# D) R) L' [* k* l! n) \( k
(23)辛夷：香木名。楣：门上横梁。药：即白芷。
5 d8 ^3 l- `0 C. s" z5 P
1 N: @" D6 W7 Q: l# l" w (24)罔：同“网”，编结。薜荔：一种蔓生香草。帷：幕帐。3 D" @& s# q+ u+ O
& x/ r! J3 F. }' q
(25)擗(pi3癖)：掰开。櫋(mian2棉)：檐间木。. L4 k! U5 U6 f
$ b( T) M% v! A, M2 |' \# j u
(26)镇：镇压坐席之物。
, d! b+ O* }5 M s/ c- J
% o* U- H/ T6 q$ Z! ] (27)疏：分列。石兰：香草名。
0 c1 F' P1 Z% v* ]2 j8 w
0 B6 T% `6 e0 f5 |9 _& w6 H (28)芷：白芷。荷屋：荷叶覆顶的房屋。
! Y' Z+ {" H+ }% x; {5 T5 p3 D4 n; O( H1 |0 A+ j" Q1 f
(29)缭：缠缭。杜衡：香草名。
% ~8 D5 e- G$ H* r" Z& q0 d! t; v1 G6 ]' q3 b' q5 \
(30)合：会集。实：充实。
6 n% Q3 t0 r3 T0 ?3 b& z l; L4 l2 [5 |$ O3 Z% y% P) e
(31)馨：远传的香气。庑：走廊。5 Y: i& r8 }" Z& v
: v+ `, n4 w$ `2 i
(32)九嶷：湖南九嶷山，即传说中舜的葬地。缤：众多纷杂的样子。
, \, W9 Z( y/ h f3 U( m0 Z
7 m! Z9 A6 p$ W# m r/ U$ w# z; X (33)灵：神灵。如云：形容众多。# t9 O6 L$ f- ^- R, g5 X7 f
. @/ [: y+ m+ k* q) H
4 q+ g( [8 f' k9 Y! w
; ]( E9 I4 \4 s. ]; n (34)袂(mei4妹)：扬雄《方言》释为“复襦”，也就是夹袄。高亨《诗经今注》以为系“祑”的传写之误，作佩囊解。
. |( H9 B& f, X5 J& i* Z2 d
7 Z. d a8 W1 o. V (35)遗：丢下。褋(die2蝶)：单衣。
$ u5 g% o5 X3 I4 O8 P3 Z: T7 b* X" e z @: y% J6 ~ N+ d D
(36)搴(千)：摘取。汀洲：水中或水边平地。杜若：香草名。
; G' S6 n- A( G0 i" P; x
2 u6 U& l# `! u) L (37)遗(wei4味)：赠送。
4 j+ h% T$ v C3 W N( p3 N4 W @; `- i" w$ `- o% ]
(38)骤：骤然，立即。 |
滇公网安备 53290102000530号 
发表于 2014-1-13 21:25:14
