你有千金我不艳羡，身陷柔情自抵万金
首先要对熊娉婷女士说声感谢，因为这书翻译得恰到好处地中立、冷静，一口气读下来十分过瘾；其次要说声抱歉，《老爸终于精神失常了》这个书名实在是欠妥，连带封面也有些荒诞（虽然乔治拿起了剪刀，可是感觉封面是可以再严肃一点），作为封面控和书名控来说每次拿起书来都得心里咯噔一下。相较之下，还是A spot of Bother的原名更能体现小说的精髓。但除此之外，这是一本关于家庭、关于人生、关于人与人如何相处的太完美的小说。
Spot一开始就在试衣间里出现了。人过中年行至老年，身体出现这样那样的毛病不足为奇，如果心理健康自然可以平常对待，但问题就在于乔治的心理有那么一点——问题。所以乔治想也没想就把身体出现的这个Spot，一个有点颜色的小肿块，视为癌症，甚至立马想要了结生命。即使是在医生确切地告诉他这是湿疹而已、内服外涂假以时日就好啦之后，他还是坚信那就是癌症。
佛曰有果必有因。乔治这么神经兮兮绝对不是他一个人的产物。女儿要嫁给一个全家都不喜欢、大家都觉得她不爱实际上她决定嫁的时候确实没那么爱的男人，儿子是同性恋但从未带过男友回家，老婆跟自己同事偷情还亲眼撞见他俩上床……除此之外，家里每个人好像都不能和气相处，女儿跟妈妈说不了几句就得吵起来，儿子似乎并不和家里人交心，他把自己担心的事情告诉其他人，大家却都不太重视。唯一可爱的就只有外孙雅各布了，那个会跟他窝在床上一起看动画片、喜欢吃零食的小天使。
随着女儿婚礼的筹备（期间甚至一度要取消），各种烦心事都被翻了出来，每个人的碰撞都更加激烈。但是一件一件事情的推进中，每个人都慢慢发现了自己的心意所在，逐渐摸索到了如何善待他人的真谛。这个过程是全书精华，不便多做剧透；作者对各个情节都安排得极其巧妙，不着痕迹间把每个人物之间的关系都走了一遍。最后凯蒂爱上雷、大家也接受雷、托尼出现在婚礼、简发现戴维不过是她想要的一时刺激、乔治的情绪爆发和释放、杰米担负起拯救情势的责任的大结局无疑是美好的，烂俗地说一句是皆大欢喜的happy ending。
尤其是为了找爸爸而搞得衣服被扯破、全身脏兮兮的杰米终于赶到结婚登记处后的那一句，“现在一切都完美了”。简单几个字却动人至深。
就像乔治的独白里说的，“心底暖融融的”。死有什么可怕，就算儿子是同性恋又怎样，亲戚聒噪也是可以忍受，一切突然间不同了，一切都不是问题了。心中无执念，世间便无烦恼。但要做到心中无执念，一个人真的做不来——自古有几人？——还得需要身边人的温柔以对、无限包容。
如果凯蒂对雷再温柔一点，也许她就会发现正常的雷才值得她爱。
如果乔治对简再温柔一点，也许她就不会因为戴维的几句话就出了轨。
如果杰米对托尼再温柔一点，也许他们根本不会因为愚蠢的去不去婚礼而吵架。
如果大家对乔治再温柔一点，也许他不会认为小肿块是癌症、不会自己动手去剪掉、不会在婚礼上翻过桌子去揍戴维而惹出一场大闹剧。
如果大家对大家都再温柔一点，也许未婚妻就能真心爱着将要嫁的人、女儿就能跟妈妈谈心、儿子就能把男朋友带回家、爸爸就能挽起女儿的手送她出嫁、爸爸跟妈妈就能更相亲相爱相敬如宾。
好在最后大家都回归了本位，血浓于水的一家人重新凝结在一起，兜兜转转后终于走到“你有千金我不艳羡，身陷柔情自抵万金”的平静和美好。不禁由衷感叹，就让我们善待周围的所有吧，世界会因此而发光。（《老爸终于精神失常了！》书评/克里丝多）
页:
[1]